全詩一共例舉了5件不可能的事，后4件都沒有問題，江水枯竭、冬雷如夏雷般翻滾、酷暑時下起大雪、天與地聚合連接。只有第一件事，讓人有些不解。瓊瑤用的是木字旁的棱，很顯然她是理解成了“棱（léng）角”，那這句話的意思就成了當(dāng)山?jīng)]有棱角的時候。

    像這樣化用錯了一個字的例子還有很多，比如大詩人韋應(yīng)物的“我有一瓢酒，可以慰風(fēng)塵”長期被人引用成“我有一壺酒，足以慰風(fēng)塵”；李白的“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”，經(jīng)常被人說成是“天生我才”，其實韋應(yīng)物和李白當(dāng)初這樣寫是很有講究的，不能亂改。

    很多人認(rèn)為這樣字字較真，其實并沒有多大意義，那是這些人不知道詩人們?yōu)榱送魄贸鲆粋�合適的詞費(fèi)了多少心血。賈島說的“兩句三年得，一吟雙淚流”并非是開玩笑，古詩詞的字?jǐn)?shù)本來就不多，它們之所以會成為我國的文化瑰寶，就是因為古人在精煉文字上夠講究，后人在研究它們時也夠尊重，所以不能錯的地方是萬萬不能錯的，大家覺得呢？歡迎討論。