小說的魔術(shù)箱

　　小白

　　黑色小說《雙重賠償》創(chuàng)作于1936年，是美國作家詹姆斯.M.凱恩繼長銷書《郵差總按兩遍鈴》之后的作品。在《郵差總按兩遍鈴》中，那對愛人/罪人多多少少仍舊是我們所熟悉的傳統(tǒng)情侶，很少受到證偽法則的拷問，但到《雙重賠償》，那對情侶則要面對一個充斥著不利證詞和錯覺歧義的復(fù)雜局面。

　　將一個通奸加謀殺的市井案件投入小說的魔術(shù)箱，改造成一個愛情故事，作者到底需要何種稟賦？司湯達那樣一顆英雄主義的心靈？但二十世紀的紐約或者加州城市，并不適合讓這樣的心靈浪漫地跳動起來。盡管，或許凱恩多多少少也擁有司湯達那種女性化的浪漫傾向，在詹姆斯.M.凱恩的《雙重賠償》里，當沃特·赫夫想讓電影院引座員牢記他，以便獲得“不在場證明”時，他伸手扣上她制服最上邊的那顆紐扣——這個喜歡偽裝成花花公子的現(xiàn)代都市化于連。

　　對復(fù)雜人性心理的透徹理解？與司湯達不同，凱恩處理的是二十世紀病態(tài)心理醫(yī)學背景下的人格。像現(xiàn)代心理學這些事兒，凱恩知道的不少，雖然他說得不多，以免讓人覺得他“有學者派頭”（保險公司案件調(diào)查負責人凱斯曾對赫夫說過這話）。但他對諸如無意識詞句、微表情這些東西的捕捉能力，看起來不亞于一個專業(yè)心理醫(yī)師。《雙重賠償》的男女主人公討論作案計劃，她說讓那個將被他們謀殺的丈夫不好好臥床休息，卻綁著石膏出游會有危險（會影響愈后傷腿的長度）。這是在狀寫女人的愚蠢和遲鈍？還是在揭示病態(tài)殺人狂無法分清生死界限的危險心理狀況？

　　我們要說，一個二十世紀的愛情小說作者，最最要緊的稟賦是那種無計消除的深刻疑慮。一種大大超越司湯達式疑慮的徹底的懷疑主義精神。當司湯達不允許他的女主人公閱讀愛情小說時，這種疑慮已在十九世紀微露端倪。電影編劇文森特·勞倫斯向凱恩不斷提起loverack，他只是想在好萊塢電影里清除公園里的愛情小路。但在凱恩，loverack變成一個拷問愛人/罪人的刑架。充滿懷疑的拷問者采用的是證偽法則，受刑者證明自己在相愛，并不會讓他滿意。在作者的不斷追問下，他們不得不一個接一個自述證據(jù)、排除疑點，推翻讀者觀眾們認為當事人之間不存在愛情的堅定判斷。

　　如果說上一部小說《郵差總按兩遍鈴》，凱恩尚未完全明白自己想要什么——小說里那對愛人/罪人（法蘭克和蔻拉）多多少少仍舊是我們所熟悉的傳統(tǒng)情侶，他們很少受到證偽法則的拷問。盡管這對情人常常因精神折磨而短暫分別，但這總會讓欲火燒得越旺。盡管后來兩人動輒暴烈爭吵，但回回都以瘋狂 來收拾殘局。甚至當法蘭克想要在海里淹殺蔻拉，那幾句關(guān)于乳房的海明威式的對話（它甚至讓我們想起海明威某部小說里一對情侶游泳時關(guān)于頭發(fā)的對話），迅疾讓殺意煙消云散——

　　“我喜愛它們，它們很大么，法蘭克？”

　　“今天晚上告訴你�！�

　　但到《雙重賠償》，那對情侶要面對一個充斥著不利證詞和錯覺歧義的復(fù)雜局面。這部小說里的男女主人公，有代數(shù)學般冷靜的頭腦，以至于在步步為營的敘事里（以精于計算的保險推銷員赫夫的第一人稱視角），情欲有時候似乎變成謀殺方程式的冗余之物——當讀者聚精會神參與演算，則對此自然而然視而不見。讀者甚至無法確定這對情侶究竟有沒有上過床（“干完所有的事”里包括不包括這件事）？

　　這一次，作者對他的愛情小說當事人反復(fù)舉證質(zhì)疑。決定性的不利證據(jù)有這幾條：她在與他合謀殺害丈夫之前，就已謀殺多人（在紐約市施耐德案件里露絲曾七次設(shè)計謀殺她丈夫）。他承認（他意識到）他已（真正地）愛上她的繼女（繼女是對小報故事人物設(shè)置的一次靈巧改裝），他甚至為那小女孩而甘心去自首供述殺人重罪�！多]差》里的男主角未能實行的殺人滅口，《雙重賠償》的女主角幾乎完成，她確實開槍射殺赫夫。當文森特·勞倫斯向凱恩講述露絲送給亨利一瓶加入大量砒霜的葡萄酒時，小說家聽到的是決定性的敘事動機。這是最強烈的拷問：你愛不愛一個殺你的女人？這問題一旦解決，等到二十世紀九十年代的好萊塢電影《本能》里，邁克·道格拉斯再次面對時時刻刻想要用冰錐刺殺他的莎朗斯通時，就好辦得多。

　　小報上的紐約通奸謀殺案里，露絲和亨利的情欲關(guān)系毀于法庭上的互相指控，凱恩小說里發(fā)生在加州的通奸謀殺案，其男女主角的愛情幾乎也要毀于互相的殘害和告發(fā)。挽救這驚悚都市愛情敘事詩于小說結(jié)尾的，是那個凱旋般的雙雙自殺。這自殺不在假定敘事者的視角之內(nèi)，但你若相信自殺會成功，你就相信城市里仍然有愛情。

　　那個“小報謀殺案詩人”（Apoetofthe tabloid murder）的說法，來自文學評論家埃德蒙·威爾遜。有一天，紐約作家沃爾特·李普曼跑來告訴凱恩，說他自己早上去看庭審——那是個奇異的感覺，當你聞到那個女人身上的氣味、擦過她的衣角，卻確切地知曉，這個女人即將被送上電椅。凱恩聽到這個說法，大概就像是聽到詩歌般的韻律在向他召喚。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://fishbao.com.cn/