幽暗之所現(xiàn)，猶然未可知(闇のうつつには猶おとりけり)：語出《源氏物語》，意為“闇の中で現(xiàn)実に逢うことは、はっきり見た夢で逢うより劣っていた”(“在黑暗之中遇到現(xiàn)實，比起遇到鮮明的夢境更為不妙”)，典故是《古今和歌集·戀歌三》中的“むばたまの闇のうつつは定かなる 夢にいくらもまさらざりけり”。

   步如疾風(fēng)(疾きこと風(fēng)の如く)：出自日本戰(zhàn)國時期甲斐大名武田信玄的軍旗，“疾如風(fēng)、徐如林、侵掠如火、不動如山”，援引自《孫子兵法·軍爭篇》中的“其疾如風(fēng)、其徐如林、侵掠如火、不動如山、難知如陰、動如雷震”

   臨兵斗者皆列陣在前(臨兵闘者皆陣列在前)：被稱為“九字真言”的護身法術(shù)，原本是中國道家和兵家的秘術(shù)，后傳入日本成為密教和修驗道的山伏所使用的咒法，在一些通俗小說，動畫和漫畫中也被當(dāng)做忍者的忍術(shù)，最早來自于《抱樸子》中的“臨兵斗者，皆列陣前行”，傳入日本之后在抄錄時出現(xiàn)錯漏，演變成現(xiàn)在的寫法。

   精神一到(精神一到)：出自《朱子語類·八》，意為集中精力的話(無論什么都能做成)。另有“精神一到，何事不成”

   鐮鼬(かまいたち)：鐮鼬是日本民間傳說中的一種妖怪，會以旋風(fēng)的姿態(tài)出現(xiàn)，用像鐮刀一樣銳利的爪子襲擊遇到的人。被害者的皮膚雖然會被劃開很長的傷口，但是一點也不覺得疼痛。這種妖怪也經(jīng)常出現(xiàn)在文學(xué)作品和動畫漫畫中，比如我孫子武丸的視覺小說《鐮鼬之夜》和《火影忍者》

   身可死，武士之名不可棄(身を捨てても名利は捨てず)：出自日本劍豪宮本武藏的《獨行道》，意思是“即使舍棄身體(身死)也不能舍棄(身為武士的)名聲和義理”。

   千里之行，始于足下(千里の道もひと足ずつはこぶなり)：同樣出自日本劍豪宮本武藏的《五輪書》，原句為“千里の道も、一足ずつ、はこぶなり。志定まれば、気がさかんなリ。千日の稽古を鍛とし、萬日の稽古を煉とす”。

   偷待神明容汝返、甘心首疾已經(jīng)年(人知れず神の 許しを待ちしまに ここらつれなき世を過ぐすかな)來自日本文學(xué)名著《源氏物語》中主角光源氏的一句話，意思是“等得到不為人知的神靈之恩許的時候，已是世事變遷、滄海桑田”。

   欲知億萬則審一二(一を以て萬を知る)：出自《荀子·非相》，原文為“欲觀千歲，則數(shù)今日;欲知億萬，則審一二;欲知上世，則審周道;欲審周道，則審其人所貴君子”，簡單地講就是以小見大，見微知著的意思。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://fishbao.com.cn/